歌词大意:扮作蠢蛋,扮作小丑
你常常会被众人讥笑
带上帽子装作绅士
你就可以和名流们比肩
歌词：If you become a doctor, folks'll face you with dread
And if you become a dentist, they'll be glad when you're dead
You'll get a bigger hand if you can stand on your head
作个小丑,作个小丑,作个小丑
作个小丑 作个小丑
全世界 都喜欢小丑
-Show 'em tricks -Tell 'em jokes
歌词:And you'll only stop with top folks
Be a crack jackanapes
And they'll imitate you like apes
Why be a great composer with your rent in arrears?
Why be a major poet and you'll owe it for years
When crowds will pay to giggle if you wiggle your ears?
Be a clown, be a clown, be a clown
Be a clown, be a clown
All the world loves a clown
If you just make them roar
Watch your mountebank account soar
Wear a painted mustache
And you're sure to make a big splash
A college education I should never propose
A bachelor's degree won't even keep you in clothes
But millions you will win if you can spin on your nose
Be a clown, be a clown, be a clown
-Give 'em quips -Give 'em quips
-Give 'em fun -Give 'em fun
And they'll pay to say you're A-one
If you become a farmer, you've the weather to buck
If you become a gambler, you'll be stuck with your luck
But, Jack, you'll never lack if you can quack like a duck
Be a clown
帝,虽然这只是一种调剂,但能让人活得开心.
不怕老套,不在乎舆论谴责
还会得到比做一些高尚职业多好几倍的报酬
歌词:I love you under my skin
They'll never know the difference.
应该叫它什么呢?
最乏味的名称是什么?
我赌5美元
科尔不会写一首歌叫作我爱你
拿钱出来吧.我告诉你,Louis B. Mayer就喜欢这个
他快哭了
我需要一年时间.一个月
-好的,四月 -六月
好些陈词滥调,四月
"I love you" hums the April breeze
I love you under my skin
I love you
这是否不合情理?
当然不是
歌词:"I love you"
hums the April breeze
"I love you"
Echo the hills
"I love you"
The golden dawn agrees
As once more she sees
daffodils
It's spring again
And birds on the wing again
Start to sing again
The old melody
"I love you"
That's the song of songs
And it all belongs to you and me
It was just
one of those things
Just one of those crazy flings
这是真的珍珠
拿着吧,亲爱的,戴上
有点小,但是相信我,它已经是最大的了
你的手指刚好适合
-你一定花了不少钱 -很漂亮
真不错,是吧?
是的,很可爱
真要在摄影棚里举行演唱会,太有想象力了
是不是好莱坞的所有事都与电影有关?
几乎是
这就是为什么我们哄科尔定居此地的原因
半年内一般做什么?
我觉得好莱坞常常让人难以置信,就像生活在月球上
或者活在海下两万里格
歌词:When we started painting the town
你相信吗?
琳达,到好莱坞来是你的主意,不是我的
现在你表现得像呆在世界上最糟糕的地方
我本来以为天气的变化对我们都好
我不知道天气会有多热
这种天气很适合花儿生长
一切都超出控制,科尔
采花太容易了
歌词:Now and then It was great fun
But it was just one of those things
-波特先生,你好啊 -纳尔逊先生
你写的那首歌太好了
我想介绍你认识我太太
科尔
我希望能请到你为我们唱首歌
等会回来
-好歌 -谢谢
等会还有安排
琳达今晚尽找麻烦,但我会努力逃开
-很多公司在排队? -很好的公司,我保证
谢谢大家.这是我的荣幸和惊喜
显然L.B.是想让你们早点回家
所以他叫我上来唱
那开始吧
歌词:Before you leave these portals
To meet less fortunate mortals
There's just one final message I would give to you
Now you all have learned reliance
On the sacred teachings of science
So I hope through life you never will decline
In spite of philistine defiance
To do what all good scientists do
Experiment
Make it your motto day and night
Experiment
It will lead you to the light
If this advice you'll only employ
The future can offer you infinite joy
And merriment
Experiment
And you'll see
晚安
谢谢
这首歌真是不可思议.我没听过,你呢?
熟得很
你看起来心情不错,亲爱的
是的,宝贝.我希望你也是
-不好意思 -春天来了就不冷了
我已经决定去亚利桑那
太远了
我不介意
我希望我一走你就能回家
歌词:Love for sale
Appetizing young love for sale
Love that's fresh and still unspoiled
Love that's only slightly soiled
Love
for sale
Who
will buy?
Who would like to sample my supply?
Who's prepared to pay the price
for a trip to paradise?
Love
for sale
Let the poets pipe of love
in their childish way
I know every type of love
better far than they
If you want the thrill of love
I've been through the mill of love
Old love, new love
Every love but true love
Love for sale
Appetizing young love for sale
If you want to buy my wares
follow me and climb the stairs
Love
for sale
是不是经常有这类照片的副本在流传?
科尔就想着自己
这些不是勒索照片,它们是
科尔太太
它们是用来制造娱乐新闻
科尔的生活不够检点,我确信他需要被保护
Reed先生,你这么快就投入了
他很有吸引力
除了爱,你还有其他的意图吗?
我想成立自己的戏剧代理.这公司是为了
保持他们的客户的知名度
就像你和我对科尔一样
那你需要多少支持者呢?
只要一个,科尔太太
让我知道要多少
我把这些留给你
你没有流汗,对吗?一滴也没有
我不喜欢浪费我的资源
再见,琳达
It's the wrong song in the wrong style.
Though your smile is lovely, it's the wrong smile
It's not her smile, but such a lovely smile
But it's all right with me
欢迎回家
你不高兴吗?
-因为这些玫瑰? -是的
它们开得那么灿烂.是送给我的吗?
还有谁吗?
谁知道
怎么了,琳达?
你的朋友Bobby Reed来见过我了
带着他那些可恶的图片
是的,他告诉过我了
-他告诉你了? -是的
我也付钱给他了,你知道的
不,我不知道
是的,他是个有野心的家伙
没关系
我不认为没关系,科尔.我觉得这令我恶心
他在利用我们两个
哦,是的
我愿意把它看作一种奢侈品税
奢侈品税?
多特别的一种说法啊
你知道你变了多少吗?
你的行为变化了多少?
你在拿你用音乐换来的一切成就冒险
亲爱的,我的作品一直没有提高
但即使如此,也照样流行
你的音乐来自你的天赋而不是你的所作所为
都是一样的.我不能把我的天赋和行为拆散开
包括我吃饭,睡觉,喝酒的习惯
这都是我
我从来没有让你改变过
只是要你检点一点
琳达,我从来就不检点
检点是什么?只不过是用一点行为来包装的不诚实
我觉得你不是想让我检点,你是想让我改变
我应该为所有一切付一部分责任
因为我宠坏了你,我太纵容你了
当然还有这受诅咒的世界
是为了什么?
就为了一点音乐
琳达讨厌做事迟到.但第二天的午饭她迟到了
我只能听着钟一遍遍敲打
看着桌旁她的空位子确信她已经走了
回巴黎了
这很简单,真的
两个人都对对方要求太高了
科尔住所
请等一下
-先生 -现在不行
很紧急,先生
谁呀?
钱,音乐都偏离现实很久了
我当时并不知道我们所拥有的东西是那么易碎
放松一点,抓紧一点
所有事都间断了
我下星期带他们去巴黎
这只是
去了一个更好的地方
而且很高兴能够见到琳达
早上好,科尔
只有我们起床了吗?
我们的仆人都退休了
我5点就起来了
我相信是找到灵感了
我也希望能那么简单
再也没有什么是容易的了
如果很简单,那就是垃圾
我在自己家或在Murphy家更有创作灵感
在完成这段乐谱前,我发誓不参加任何聚会
提醒我我说过这句话,好吗?
拿旋律听起来像是要去哪里
是啊,像是要出去喝一杯
你有琳达的消息吗?
没有
没有.我写过信,发过电报,打过电话,一无所获
我很遗憾,科尔,真的很遗憾.也许时间会....
不是时间的问题
我早餐前会回来
孩子们要承担很多
你会呆多久?
不知道
进去吧,变冷了
你看我要跑多远才能把你找回来?
我想你这次跑得太远了
但我现在已经习惯了
恐怕他的右腿要被切除
可能左边也要.真的没有选择
如果你切除了他的腿,你也就带走了他的骄傲
你会毁了他的精神,他再也没法工作
失去了音乐他就失去了一切,那是他的灵魂
他再也没有生活的动力
他还有生命,还有朋友,还有你
什么也没了.他将会生不如死
你对他要求太高了
我们习惯了对对方要求很多
医生怎么说?
你好好保养.他希望你能站起来,我也是
除非我能走到你面前
到Williamstown那么远?
Williamstown?
在马萨诸塞州.我找到一个非常美的家
在一座小山上,还有一个工作室
正在考虑买下它
有个小坎
-没事 -现在?
一架三角钢琴
真豪华
真是相当好
那我就把你留给它了?
我想最好如此
天哪,我塌不了踏板
我塌不了踏板,亲爱的
该死的!
我塌不了踏板!
后来花了多少时间
你才能控制踏板呢?
好几年
吃了大量的药
像苏格兰水库那么多的药以及20多次手术
不间断的
但那以后,你出场演出过五次还有跑步
演出?是的.跑步?几乎不能
至少,据评论家说
"达不到科尔的正常水准"
是副歌
那好莱坞最终是什么时候通知你的呢?
在我第二轮训练治疗之前
他没有改变.让我们所有人骄傲的耶鲁之子
科尔·科尔
歌词:There's an, oh, such a hungry yearning
Burning inside of me
And its torment won't be through
Till you let me spend my life making love
to you
Day and night
Night and day
如果我能忍受这部电影,我就能忍受任何事情
你会的,亲爱的,会很精彩,像其他任何事一样
谢谢
电影很成功,你要鼓起信心
很奇怪,每次动手术,我就感觉失去我的歌就像失去血一样
提醒我打电话给摄影棚告诉他们我有多么喜欢这部电影
当然
对不起.我没事
到底为什么琳达会回到科尔的身边呢?
因为他是Cary Grant
而且她喜欢音乐,像我一样
我必须说的是,总的来看Cary Grant并不坏
我们应该感激他们,他们让我们有了一个圆满的结局
是的,圆满的结局
你并没有得到很多,在好莱坞,是吧?
这显示了什么,第二十五手术吗?
26
上帝保佑.那这次我还要带多久的单架呢?
几个月,我们会看看你恢复的怎么样了
那是什么?
是琳达
变得这么坏,那?
即使她同意,我觉得手术已经没有用处了
肺已经大面积损坏
博士,你是说琳达快死了吗?
天啊，多么盛大的聚会！
歌词:Four weeks, you rehearse and rehearse
Three weeks, and it couldn't be worse
One week, will it ever be right?
Then out of the hat, it's that big first night
The overture is about to start
You cross your fingers and hold your heart
It's curtain time and off we go
Another opening of another show
莫里森太太，台词是"away we go,"，不是"off we go,",亲爱的
你刚才不能让我听到你唱
现在一听到就发现你唱错了
所以我们再来一次好吗？打起精神,开始练习,别再弄错
节奏还可以
好的，大家一起来吧
One week, will it ever be right?
Then out of the hat, it's that big first night
The overture is about to start
You cross your fingers and hold your heart
It's curtain time and away we go
Another opening
Just another opening of another show
很好，谢谢,谢谢你们
继续。合声时
高音要协调一致
不能让观众认为你们是在表达:"这是一场拙劣的演出的一次烦人的开幕"
让他们自己去下那样的结论吧
请不要敲了
-波特先生 -怎么了？
你的妻子让我来接你
接我去哪？
-去喝茶 -我不喜欢喝茶
只有几步路，她在等你
好吧，进来。扶我出去，看在上帝的份上
-你到底是谁？ -Bill, Bill Wrather.
比尔宁愿？宁愿什么？
哦,Bill Wrather。是的，你是琳达的...
-带着面具的男巫。是的 -我真的非常荣幸，波特先生
我也是
-要帮忙吗? -不用
-你确信？ -是的。已经试过很多次了
但事实上我需要你的一只手臂。谢谢
哦,我想我该走了
琳达，我很荣幸
真的吗?
一会见
科尔，你弹的那首曲子太美了
我真等不到音乐会再听了
-再见 -小心开车
-他很讨人喜欢吧？ -是很可爱
我们已经成为好朋友了
我希望你也会
他会成为你的一个好伙伴
琳达？
我不想让你寂寞
我担心你
你不用担心我或你的音乐会，我们都有人照料
我是在上帝的掌控中，而音乐会是在你的掌控中
我真希望能恰好相反
把那只烟给我
歌词:Strange, dear
But true, dear
When I'm close to you, dear
The stars fill the sky
这首歌真需要一个适合它的歌手.我唱不好
等到开幕夜,它一定能被演绎的很美
我觉得现在这样唱夜挺好
而且我不会去音乐会,亲爱的
你在说什么?你为什么不去?
你知道那些医生,亲爱的,他们很烦人
我想我去了也不能为演出增光添采
我相信它会是场面盛大
如果你不去场面再盛大也没用
亲爱的,比尔会和你一起去
他可以帮你
我是为你创作的.如果你不去那还有什么意思?
是的,所以我才让你为我演唱
从头到尾唱一遍
好吧
我唱得不好,但我还是为你唱
歌词:Strange, dear, but true, dear
When I'm close to you, dear
The stars fill the sky
So in love with you am I
Even without you
My arms fold about you
You know, darling, why
So in love with you am I
In love with the night mysterious
The night when you first were there
In love with my joy delirious
-等等 -你还好吧?
我的歌剧中,有人被抬出去
但是从来没有人抬进来
那样太伤害我了
歌词:Deceive me, desert me
I'm yours till I die
So in love
So in love with you, my love
不要想琳达,好好欣赏演出
In love with the night mysterious
The night when you first were there
In love with my joy delirious
When I knew that you could care
So taunt me
And hurt me
Deceive me
Desert me
I'm yours till I die
So in love
So in love with you
my love, am I
In love with the night mysterious
The night when you first were there
In love with my joy delirious
When I knew that you could care
So taunt me
And hurt me
Deceive me
Desert me
I'm yours till I die
So in love
my love
am I
太棒了!
对不起,我们该走了
请你,请你,让我享受这一刻
我花了两年时间让别人对这个歌剧感兴趣
没有人对它感兴趣,他们都以为我不行了
我们该走了
好吧
我们结婚了,不是吗?
我们还像在巴黎那会一样
过着简单的生活
我能听到你的乐谱
亲爱的,那真让人头晕目眩
一切都是关于巴黎的
带给我们温柔的回忆
-那是多么美好的时光 -是的
-我们也相亲相爱 -是的
感受对方
照顾对方
我有点东西送给你
一朵特别的鲜花
是西班牙的一位绅士为我培植的
它是由两种非常不协调
的玫瑰品种混合而成
但是你看,它多么完美
琳达波特之花
很美
它还不能完全反应我们生命的结合
并非是那么完美
你一直是我的心肝宝贝
-我记得那首歌 -它是为你而写
所有的都是为你而写
不是所有
但我希望有一些是
科尔,我是多么的爱你
我不知道我还能活多久
你会介意我先走一步吗?
歌词:Every time
we say goodbye
I die a little
Every time
we say goodbye
I wonder why a little
Why the gods above me
who must be in the know
Think so little of me
they allow you to go
When you're near
there's such an air
of spring about it
I can hear
a lark somewhere
begin to sing about it
There's no love song finer
But how strange the change
from major to minor
Every time
we say
goodbye
Goodbye
Sara.
你好,亲爱的
Gerald.
他怎么样了?
科尔一直坐在那里
他不让任何人碰他的腿
如果琳达在一定会责怪他的
Monty来访了,向你致意
Monty真是个好人
记下来
科尔,我们什么时候才能再看到你的作品?
我已经没有才华和意愿去创作任何东西
科尔,你可以通过回忆来作曲
你有过最精彩的人生
Sara.
回忆
就像我失去的腿带给我的痛苦的幻影一样
它们不是真实的而且常常刺痛我
我就像只玩具气球,注定要爆裂
科尔,请你,不要
哦,我的天
我亲爱的朋友们,我令你们厌烦了
我们到起居室叙叙旧,
喝点咖啡,听听音乐,好吗?
比尔已经安排好了,你们都要开长途车
邀请定于周末
那就定在星期天
我们都会去的
-Sara. -好的,亲爱的
我希望你能让我留下来,科尔.我想留下来
比尔,请你,让我做些高尚事吧,好吗?
我们是为了我们两个好
但为什么不能让我们共同决定,不只是你?
我的甜心,这里不需要你
赶快,把我的轮椅拿过来
时间不对
地点不对
虽然你的脸很迷人
但不是那张脸
不是她的脸
真糟糕,对不起
我看你是尽力在让自己行为失常
-你通常都是个好演员 -我擅长很多事
在诗歌的世界,我笨拙可怜
我应该把它们通通从我的脑海里赶走
让它们停止,彼此心照不宣
You're the top
You're the Coliseum
You're the top
去吧,离开这儿
离开这儿
科尔,你一定
趁天色不晚,我的爱
放轻松,我的朋友
离开这儿
请对我好吧
为什么要伤害我?
照顾好他
为什么不回到田园
惬意的看着
鸟儿在树上飞来飞去?
我们爱你
一切都结束了
一场梦,一切都结束了
我们都曾经快乐,愉快地道别吧
科尔
是罗米欧还是朱立叶说的
什么时候去死
"Love is not all peaches and cream"
一场梦
-再见 -再见
Goodbye
孤独地,痛苦地,忧郁地
多么完美地终曲
别担心
不要以民歌开始,也从未以民歌结束
-Do you hear that playing? -Yes, we hear that playing
-Do you know who's playing? -No, who is that playing?
Well it's Gabriel, Gabriel playing Gabriel, Gabriel saying
"Will you be ready to go when I blow my horn?"
Oh, blow, Gabriel blow
Go on and blow, Gabriel, blow
I've been a sinner, I've been a scamp
But now I'm willing to trim my lamp So blow, Gabriel, blow
Oh, I was low, Gabriel, low
Mighty low, Gabriel, low
But now since I have seen the light I'm good by day and I'm good by night
So blow, Gabriel, blow
Go on and blow, Gabriel, blow
I want to join your happy band
And play all day in the Promised Land So blow, Gabriel, blow
Blow, Gabriel, blow
Blow Gabriel, blow, blow, blow
我想加入你们,在上帝的乐土上歌唱
So blow, Gabriel, blow
Blow, Gabriel, blow
在寂静的夜里
我从窗口望出去
看到月亮在飞行
我一直在想你
歌词:In the still of the night
While the world is in slumber
Oh, the times without number
Darling, when I say to you
"Do you love me
"as I love you?
"Are you my life to be
"my dream come true?"
Or will this dream of mine
fade out of sight
Like the moon
growing dim on the rim
of the hill, in the chill
still of the night?
Like the moon
growing dim on the rim
of the hill, in the chill
still of the night?
“小可爱” -=结束=-
-------------------------- 本论坛字幕仅翻译交流学习之用 禁止任何商业用途否则后果自负 --------------------------
-=COSL-YTET小组工作室=- 翻译: A_Wild_Child 校对: A_Wild_Child